1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:28,496 --> 00:00:31,899
[ไอ]

4
00:00:32,266 --> 00:00:33,967
แม่!

5
00:00:34,602 --> 00:00:36,804
แม่!

6
00:00:38,406 --> 00:00:39,973
โคตรตื่นเลย

7
00:00:39,973 --> 00:00:41,475
คุณสบายดีไหม?

8
00:00:41,975 --> 00:00:43,977
[ไอ]

9
00:00:44,445 --> 00:00:45,979
เชี่ยเอ้ย!

10
00:00:46,514 --> 00:00:48,216
[ไอ]

11
00:00:50,618 --> 00:00:54,222
แม่ แม่ คุณด้วย
ฉัน? ลุกขึ้น ลุกขึ้น

12
00:00:54,988 --> 00:00:56,990
[ไอ]

13
00:00:57,858 --> 00:01:00,428
โคตรนรก..

14
00:01:14,442 --> 00:01:16,544
คุณจริงจังไหม?

15
00:01:17,845 --> 00:01:20,013
คุณไม่ได้สูดดม
ควันพอแล้วเหรอ?

16
00:01:21,815 --> 00:01:24,818
คุณต้องการที่จะตาย?

17
00:01:27,121 --> 00:01:30,124
ฉันกำลังมีความฝัน

18
00:01:32,092 --> 00:01:34,628
เกี่ยวกับหมาป่า

19
00:01:34,628 --> 00:01:36,464
หมาป่าอะไร?

20
00:01:36,464 --> 00:01:39,467
หมาป่าที่คว้าแขนของฉัน

21
00:01:43,036 --> 00:01:44,037
ฉันคิดว่าคุณสูญเสียแขนของคุณ

22
00:01:44,037 --> 00:01:47,541
ในอุบัติเหตุทางรถยนต์ แม่!

23
00:01:59,387 --> 00:02:02,723
DNA ก็เหมือนกับพิมพ์เขียว

24
00:02:04,124 --> 00:02:06,360
สืบทอดมาจากพ่อแม่ของเรา
และพ่อแม่ของพวกเขาที่อยู่ตรงหน้าพวกเขา

25
00:02:07,661 --> 00:02:10,130
แต่มรดกนี้
ไม่ได้สมบูรณ์แบบเสมอไป

26
00:02:12,065 --> 00:02:14,502
คุณเห็นไหมว่า DNA ไม่เพียงแต่
มีลักษณะที่เรา
ถือเป็นจุดแข็ง

27
00:02:15,703 --> 00:02:18,506
อีกทั้งยังพกพา
ความไม่สมบูรณ์ทางชีวภาพ

28
00:02:19,307 --> 00:02:22,310
เช่นความผิดปกติทางพันธุกรรม

29
00:02:23,477 --> 00:02:26,079
ตอนนี้ในขณะที่เราอยู่
หล่อหลอมโดย DNA ของเรา

30
00:02:27,080 --> 00:02:29,082
มันไม่ได้
จำเป็นต้องกำหนดเรา

31
00:02:30,584 --> 00:02:33,153
สีแดง.

32
00:02:33,153 --> 00:02:36,156
เรเดล.

33
00:02:37,057 --> 00:02:38,025
สวัสดี.

34
00:02:39,893 --> 00:02:42,530
ฉันเบื่อคุณหรือเปล่า?

35
00:02:44,232 --> 00:02:46,099
ใช่แล้ว..

36
00:02:47,100 --> 00:02:48,101
ดูสิ เรเดล..

37
00:02:48,101 --> 00:02:50,103
ฉันคิดว่าคุณออกไปดีกว่า

38
00:02:50,871 --> 00:02:53,474
ขอบคุณพระเจ้า

39
00:02:54,242 --> 00:02:55,108
ฉันไม่ได้มีเวลาทั้งวัน

40
00:02:55,108 --> 00:02:56,910
มาเร็ว.

41
00:02:59,347 --> 00:03:00,648
มาเร็ว.

42
00:03:00,648 --> 00:03:02,783
เหี้ย!

43
00:03:02,783 --> 00:03:04,117
ขวา.

44
00:03:04,117 --> 00:03:06,354
ความไม่สมบูรณ์ทางชีวภาพ ดังนั้น.

45
00:03:08,822 --> 00:03:11,825
คุณเคยเห็นก
หนังมาร์เวลเรื่องใหม่เหรอ?

46
00:03:12,493 --> 00:03:14,828
ออกฉายในโรงภาพยนตร์แล้ว

47
00:03:15,729 --> 00:03:17,130
ไม่.

48
00:03:17,831 --> 00:03:19,267
แล้วมายังไงล่ะ?

49
00:03:23,504 --> 00:03:26,139
ฉันไม่ชอบโรงหนังเลย

50
00:03:26,139 --> 00:03:28,242
ใครไม่ชอบ
โรงหนังเหรอ? ฉันไม่.

51
00:03:28,242 --> 00:03:30,478
เอาล่ะ.

52
00:03:33,947 --> 00:03:36,450
ทำไมคุณถึงอยู่เสมอ
โกรธทุกอย่างเลยเหรอ?

53
00:03:38,151 --> 00:03:41,154
อะไร คุณมีปัญหาอะไร?

54
00:03:42,089 --> 00:03:44,858
คุณไม่มีความคิดร่วมเพศ

55
00:03:52,633 --> 00:03:55,603
[การเล่นดนตรีคลาสสิก]

56
00:03:57,338 --> 00:04:00,240
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

57
00:04:39,347 --> 00:04:42,416
[ดนตรีคลาสสิกดำเนินต่อไป]

58
00:04:44,885 --> 00:04:46,219
แม่.

59
00:04:49,357 --> 00:04:51,224
แม่?

60
00:05:33,601 --> 00:05:35,068
เรเดล.

61
00:05:35,403 --> 00:05:37,270
เรเดล.

62
00:05:38,271 --> 00:05:39,773
คุณมีญาติคนถัดไปหรือไม่?

63
00:05:39,773 --> 00:05:41,409
สามารถติดต่อได้

64
00:05:42,275 --> 00:05:43,811
พ่อ?

65
00:05:44,978 --> 00:05:46,380
ไม่

66
00:05:47,881 --> 00:05:49,249
ไม่มีญาติเลย.

67
00:05:49,249 --> 00:05:50,884
กี่ครั้งแล้ว
ฉันต้องพูดมันไหม?

68
00:05:50,884 --> 00:05:52,453
ไม่มีใครเลย

69
00:05:52,453 --> 00:05:55,456
แล้วเราก็ต้องหา.
ใครสักคนที่จะเอามันเข้าไป

70
00:05:56,056 --> 00:05:57,224
ถูกต้องตามกฎหมาย

71
00:05:57,224 --> 00:05:59,993
มันจะใช้เวลา
เวลานิดหน่อย

72
00:06:03,296 --> 00:06:05,833
ฉันมีคุณยาย

73
00:06:05,833 --> 00:06:07,234
ตอนนี้คุณก็มีสิทธิ์แล้ว

74
00:06:07,234 --> 00:06:09,603
เธอเป็นเหมือนก
เคาน์เตสในสกอตแลนด์

75
00:06:10,504 --> 00:06:13,106
จริงหรือ

76
00:06:13,106 --> 00:06:16,109
ฉันไม่เคยพูดกับเธอเลย

77
00:06:16,777 --> 00:06:19,747
แล้วบางทีคุณควร

78
00:06:21,314 --> 00:06:25,753
[เสียงสัญญาณโทรศัพท์]

79
00:06:27,455 --> 00:06:29,122
สวัสดี.

80
00:06:29,990 --> 00:06:32,626
สวัสดี นี่.. เลดี้เพเนโลพี

81
00:06:33,494 --> 00:06:35,496
มันคือ. ใครกำลังพูดอยู่?

82
00:06:36,296 --> 00:06:37,330
มันคือเรเดล

83
00:06:37,330 --> 00:06:39,132
เรเดล ไรดิ้ง.

84
00:06:39,800 --> 00:06:41,869
ลูกสาวของสการ์เล็ต

85
00:06:44,337 --> 00:06:45,338
สวัสดี

86
00:06:45,338 --> 00:06:48,308
ฉันไม่ได้คาดหวัง
วันนี้

87
00:06:50,644 --> 00:06:52,012
เอ่อ..

88
00:06:52,546 --> 00:06:54,347
เธอตายแล้ว

89
00:06:54,848 --> 00:06:56,316
อะไร

90
00:06:58,351 --> 00:07:00,353
แม่. เธอใช้ยาเกินขนาด

91
00:07:00,353 --> 00:07:01,354
โอ้.

92
00:07:02,355 --> 00:07:04,357
โอ้ที่รัก

93
00:07:11,364 --> 00:07:14,367
ฉันไม่มีที่จะไป

94
00:07:16,704 --> 00:07:19,973
เพียงแค่แพ็คสิ่งของของคุณ

95
00:07:22,442 --> 00:07:25,445
มาอยู่กับเราสิ

96
00:07:29,049 --> 00:07:32,052
มารับตัวเองที่นี่

97
00:07:37,591 --> 00:07:40,494
กลับมาบ้าน.

98
00:07:40,494 --> 00:07:44,264
คุณจะหนึ่งสำหรับ
ไม่มีอะไรที่นี่

99
00:07:46,734 --> 00:07:49,737
คุณจะมีสิ่งที่ดีที่สุด
เรียนที่นี่

100
00:07:51,905 --> 00:07:55,543
คุณแม่ของคุณไม่ควร
ได้ย้ายไปอยู่ในเมืองแล้ว

101
00:07:56,944 --> 00:07:59,947
มันทำลายเธอ

102
00:08:41,454 --> 00:08:44,257
คุณต้องเป็นคุณหญิงเรเดลใช่ไหม?

103
00:08:45,993 --> 00:08:47,260
สีแดง.

104
00:08:48,061 --> 00:08:49,129
คุณยายของคุณ.

105
00:08:49,129 --> 00:08:51,599
เธอขอให้ฉันมารับคุณ

106
00:08:51,599 --> 00:08:52,566
คุณเป็นใคร?

107
00:08:52,566 --> 00:08:54,234
มัลคอล์ม.

108
00:08:54,234 --> 00:08:56,670
ฉันดูแลพื้นที่

109
00:08:57,605 --> 00:08:58,906
เอ่อ..

110
00:08:58,906 --> 00:09:00,507
คุณเข้ามาเหรอ?

111
00:09:02,442 --> 00:09:05,145
ฉันไม่กัด

112
00:09:15,856 --> 00:09:18,291
มันเป็นนิสัยที่ไม่ดีเลย

113
00:09:18,291 --> 00:09:20,493
มันจะฆ่าคุณ

114
00:09:22,462 --> 00:09:23,631
คุณทำอะไรอีกครั้ง?

115
00:09:25,532 --> 00:09:28,501
ฉันดูแลสนาม

116
00:09:28,501 --> 00:09:30,503
ฉันใหญ่เป็นบริเวณ

117
00:09:31,639 --> 00:09:33,641
คุณจะเห็นเพื่อ
ตัวเองเร็ว ๆ นี้

118
00:09:36,844 --> 00:09:39,847
[การเล่นดนตรีคลาสสิก]

119
00:09:58,866 --> 00:10:01,869
ขี่รัฐ

120
00:10:02,535 --> 00:10:04,371
มันอยู่ในครอบครัวของคุณ

121
00:10:04,371 --> 00:10:07,307
เป็นเวลาสองศตวรรษ

122
00:10:09,076 --> 00:10:11,544
ไม่ใช่ครอบครัวของฉัน

123
00:10:29,329 --> 00:10:32,332
ฉันยังเป็นผู้ดูแลเกม

124
00:10:33,066 --> 00:10:35,535
คุณฆ่าสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด

125
00:10:35,535 --> 00:10:38,505
ยินดีต้อนรับสู่ประเทศป่า

126
00:10:48,581 --> 00:10:51,584
[เล่นกีต้าร์เบาๆ]

127
00:11:36,596 --> 00:11:39,466
เลดี้เซียนน่า.

128
00:11:39,466 --> 00:11:41,468
ขอโทษที่ทำให้คุณกลัว

129
00:11:41,468 --> 00:11:43,837
ฉันชื่อแมรี่

130
00:11:43,837 --> 00:11:46,807
นั่นคือคุณย่าทวดของคุณ
เลดี้เซียนน่า.

131
00:11:48,075 --> 00:11:50,410
สาวน้อยคนนั้นก็คือ
คุณยายของคุณ

132
00:11:51,311 --> 00:11:53,847
และนั่นคือน้องชายคนเล็กของเธอ

133
00:11:54,748 --> 00:11:57,284
คิดว่าฉันเป็นลูกคนเดียว

134
00:11:57,284 --> 00:11:59,086
เขาเสียชีวิตตั้งแต่อายุยังน้อยมาก

135
00:11:59,086 --> 00:12:01,654
เธอไม่ชอบพูดถึงมัน

136
00:12:01,654 --> 00:12:04,657
ฉันจะพาคุณไปที่ห้องของคุณ

137
00:12:12,365 --> 00:12:14,367
อันนั้นเป็นของคุณ
ปู่ทวด

138
00:12:14,367 --> 00:12:17,370
เอิร์ลแห่งเกรย์เพลท์

139
00:12:18,205 --> 00:12:21,208
พวกเขาพูดกันว่าเสียชีวิตด้วยหัวใจที่แตกสลาย

140
00:12:37,390 --> 00:12:40,393
ทำตัวให้สบายเหมือนอยู่บ้านนะที่รัก

141
00:12:45,132 --> 00:12:48,135
นี่คือห้องของคุณแม่

142
00:13:02,850 --> 00:13:04,251
นั่นเป็นของคุณแม่
สีที่ชอบ

143
00:13:06,086 --> 00:13:07,254
เคยใส่ค่ะ
ตลอดเวลา

144
00:13:07,254 --> 00:13:08,922
เห็นได้ชัดว่า.

145
00:13:10,523 --> 00:13:13,526
เพเนโลพีคิด
คุณอาจจะชอบมัน

146
00:13:21,334 --> 00:13:26,339
ของฉัน.. คุณดูเหมือนเธอเลย

147
00:13:27,707 --> 00:13:30,710
สวัสดี..คุณย่า..

148
00:13:33,847 --> 00:13:36,349
มา.

149
00:13:49,729 --> 00:13:52,732
ตอนนี้ทุกอย่างจะโอเค

150
00:14:03,576 --> 00:14:06,579
[การเล่นดนตรีคลาสสิก]

151
00:14:07,047 --> 00:14:09,917
ผู้หญิงที่น่าสงสาร

152
00:14:11,051 --> 00:14:13,820
ฉันหวังว่าเธอจะเลือก
ขึ้นโทรศัพท์

153
00:14:14,888 --> 00:14:17,757
ใช่แล้วเธอ
มีมือข้างเดียวเท่านั้น

154
00:14:19,792 --> 00:14:21,128
เธอคงเป็นภาระ

155
00:14:21,128 --> 00:14:23,763
เพื่อให้คุณพกพา

156
00:14:25,798 --> 00:14:28,401
ดีใจที่ได้มันออกจากหลังของฉัน

157
00:14:29,669 --> 00:14:32,739
เธอไม่เคยเหมือนเดิม
หลังจากเกิดอุบัติเหตุ

158
00:14:34,107 --> 00:14:35,909
อุบัติเหตุทางรถยนต์?

159
00:14:35,909 --> 00:14:37,110
ครับ.

160
00:14:37,945 --> 00:14:39,612
เพราะเธอบอกว่าหมาป่ากินแขนเธอ

161
00:14:39,612 --> 00:14:41,114
[จานกระทบกัน]

162
00:14:43,250 --> 00:14:44,918
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

163
00:14:44,918 --> 00:14:47,354
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต.

164
00:14:49,822 --> 00:14:53,360
แม่ของคุณเสียเธอไป
แขนในอุบัติเหตุทางรถยนต์

165
00:14:53,360 --> 00:14:56,863
เพราะเธอกำลังขับรถกลับบ้าน
ติดยาเสพติดสูง

166
00:14:58,465 --> 00:15:01,434
พูดตามตรงเธอก็เป็น
แตกสลายเมื่อเธอพูดมัน

167
00:15:02,535 --> 00:15:05,538
คุณไม่ได้ติดยาใช่ไหม?

168
00:15:08,441 --> 00:15:10,643
ไม่

169
00:15:11,611 --> 00:15:14,381
มันทำลายเธอ

170
00:15:14,381 --> 00:15:16,549
อย่าประสบชะตากรรมเดียวกัน

171
00:15:18,151 --> 00:15:21,154
ฉันไม่มีอะไรเหมือนเธอ

172
00:15:42,909 --> 00:15:45,912
[นกร้อง]

173
00:15:47,914 --> 00:15:50,917
เรเดล.

174
00:16:34,627 --> 00:16:37,630
เรเดล.

175
00:16:42,935 --> 00:16:45,938
อย่าเข้ามาที่นี่ อยู่ห่างๆ.

176
00:16:49,309 --> 00:16:51,978
ออกไปซะ เรเดล

177
00:16:52,779 --> 00:16:54,947
อย่าเข้ามา..

178
00:16:57,384 --> 00:16:59,252
แม่?

179
00:16:59,252 --> 00:17:01,154
อย่ามาที่นี่นะแดง

180
00:17:02,789 --> 00:17:04,057
แม่?

181
00:17:04,057 --> 00:17:06,793
อย่ามาที่นี่
ออกไปซะ เรเดล

182
00:17:06,793 --> 00:17:07,627
อย่ามาที่นี่

183
00:17:07,627 --> 00:17:08,661
อยู่ห่างจากเรเดล!

184
00:17:09,962 --> 00:17:11,331
[กรีดร้อง]

185
00:17:49,001 --> 00:17:52,004
[การเล่นดนตรีอันเป็นลางไม่ดี]

186
00:18:16,163 --> 00:18:19,132
[กิ่งก้านแตกออกไปในระยะไกล]

187
00:18:52,599 --> 00:18:54,367
[เล่นดนตรีฮิปฮอป]

188
00:19:06,045 --> 00:19:07,414
ผู้หญิงของฉัน

189
00:19:08,848 --> 00:19:10,883
ที่รัก คุณต้องการเครื่องดื่มไหม?

190
00:19:10,883 --> 00:19:13,220
ฉันไม่ใช่ผู้หญิง คุณ
สามารถหยุดสิ่งนั้นได้

191
00:19:13,220 --> 00:19:15,222
ไม่ ขอบคุณ

192
00:19:15,222 --> 00:19:17,690
แมรี่

193
00:19:17,690 --> 00:19:19,759
เมืองอยู่ไกลไหม?

194
00:19:19,759 --> 00:19:21,027
ฉันต้องการบุหรี่ไฟฟ้า

195
00:19:21,027 --> 00:19:23,062
บางทีมัลคอล์มอาจขับรถคุณไปได้?

196
00:19:23,062 --> 00:19:24,464
ไม่ ขอบคุณ

197
00:19:24,464 --> 00:19:27,900
ไม่มีรถประจำทาง แท็กซี่ หรืออะไรก็ตาม
ในส่วนต่างๆ เหล่านี้

198
00:19:27,900 --> 00:19:28,535
ฉันกลัว.

199
00:19:31,938 --> 00:19:34,106
เราอาจจะมีจักรยาน

200
00:19:37,644 --> 00:19:39,779
[ฝีเท้า]

201
00:19:50,923 --> 00:19:52,725
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

202
00:20:02,302 --> 00:20:04,837
นั่นมันอยู่.

203
00:20:07,974 --> 00:20:08,808
เป็นของแม่ของคุณ

204
00:20:08,808 --> 00:20:10,142
อันนั้น

205
00:20:11,077 --> 00:20:13,346
คงต้องปั๊มสักหน่อย

206
00:20:13,346 --> 00:20:16,349
ฉันแน่ใจว่ามัลคอล์มมีเท้า
ปั๊มที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

207
00:20:17,584 --> 00:20:20,253
แปลกที่คิดว่าเธอ
จริงๆ แล้วขี่คันนี้

208
00:20:21,354 --> 00:20:24,090
ก่อนเกิดอุบัติเหตุ
แน่นอน

209
00:20:24,090 --> 00:20:26,759
อุบัติเหตุทางรถยนต์.

210
00:20:26,759 --> 00:20:29,762
ฉันใส่ดีกว่า
อาหารเช้าบน

211
00:20:31,698 --> 00:20:33,600
โอ้ แดง.

212
00:20:33,600 --> 00:20:35,302
อยู่บนถนน

213
00:20:35,302 --> 00:20:38,305
ให้ออกจากป่า

214
00:20:40,807 --> 00:20:44,143
[เล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์]

215
00:21:00,960 --> 00:21:03,963
[หมาป่าหอน]

216
00:22:59,011 --> 00:23:01,981
[เสียงนกกระจัดกระจาย]

217
00:23:04,283 --> 00:23:05,985
สถานที่ที่ดีกว่าสำหรับเธอที่จะพักผ่อน

218
00:23:05,985 --> 00:23:08,988
คุณไม่คิดเหรอ?

219
00:23:11,323 --> 00:23:14,326
ตอนนี้คุณถึงบ้านแล้วที่รัก

220
00:23:19,331 --> 00:23:21,100
ทำไมคุณไม่พูด?

221
00:23:21,100 --> 00:23:23,536
ทุกปีเหล่านี้

222
00:23:23,536 --> 00:23:26,338
แม่ของคุณเป็นผู้หญิงที่มีปัญหา

223
00:23:26,338 --> 00:23:28,675
คุณหมายถึงบ้า.

224
00:23:28,675 --> 00:23:31,678
มันเป็นโรค

225
00:23:33,112 --> 00:23:34,947
กับคุณแม่ของคุณ.

226
00:23:34,947 --> 00:23:37,950
มันเริ่มต้นจากการเป็นฝันร้าย

227
00:23:38,451 --> 00:23:39,351
[กรีดร้อง]

228
00:23:40,653 --> 00:23:43,155
แล้วเธอก็เริ่มคิด

229
00:23:43,155 --> 00:23:45,558
พวกเขาเป็นความจริง

230
00:23:46,358 --> 00:23:48,027
เราพยายามอย่างดีที่สุดแล้ว

231
00:23:49,361 --> 00:23:52,465
แต่มันก็ยังไม่เพียงพอ

232
00:25:09,141 --> 00:25:12,144
[เพลงกระพริบตา]

233
00:25:33,833 --> 00:25:36,836
[เพลงจังหวะ]

234
00:25:56,488 --> 00:25:59,491
คุณโอเคไหม?

235
00:26:03,930 --> 00:26:06,933
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

236
00:26:12,304 --> 00:26:15,307
รอ.

237
00:26:56,548 --> 00:26:58,885
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

238
00:27:31,918 --> 00:27:33,753
[กรีดร้อง]

239
00:28:03,983 --> 00:28:06,986
[เสียงกริ่งโรงเรียน]

240
00:28:14,994 --> 00:28:17,997
[หญิงสาวร้องไห้]

241
00:28:23,736 --> 00:28:26,739
[ดนตรีคลาสสิก
เล่นในระยะไกล]

242
00:28:41,087 --> 00:28:43,355
[ดนตรีคลาสสิกดังขึ้น]

243
00:28:53,199 --> 00:28:56,602
[การเล่นดนตรีคลาสสิก]

244
00:29:34,640 --> 00:29:36,375
[ปรบมือ เพลงหยุด]

245
00:29:56,228 --> 00:30:00,232
และเราจะทำอย่างไร
เป็นหนี้การรบกวนนี้เหรอ?

246
00:30:01,267 --> 00:30:02,034
ขออภัย ฉันไม่ได้
หมายถึงการขัดจังหวะ

247
00:30:02,034 --> 00:30:04,403
คุณชื่ออะไรลูก?

248
00:30:04,403 --> 00:30:05,838
เรเดล

249
00:30:05,838 --> 00:30:07,039
เรเดล ไรดิ้ง.

250
00:30:07,039 --> 00:30:09,041
ขี่?

251
00:30:09,041 --> 00:30:11,944
ฉันคิดว่าคุณดูคุ้นเคย

252
00:30:11,944 --> 00:30:13,779
แม่ของคุณเป็นคนสร้างปัญหา

253
00:30:13,779 --> 00:30:15,047
อย่าพูดถึงแม่ของฉัน

254
00:30:15,047 --> 00:30:18,050
คุณมาที่นี่เพื่อปัญหาเหรอ?

255
00:30:22,521 --> 00:30:23,890
ยาเสพติด.

256
00:30:23,890 --> 00:30:27,693
เธอและผู้สมรู้ร่วมคิดของเธอ
เจเน็ต ฮิวจ์ส.

257
00:30:28,594 --> 00:30:31,263
ฉันจำพวกเขาทั้งสองได้

258
00:30:31,263 --> 00:30:33,765
และเธอยังคงเร่ขายความสกปรกนั้นอยู่

259
00:30:33,765 --> 00:30:36,768
จากผับเล็กๆ ที่ไม่ดีนั้น

260
00:30:37,769 --> 00:30:40,739
คุณติดยาด้วยหรือเปล่า?

261
00:30:41,540 --> 00:30:43,209
ฉันไม่มีอะไรเหมือนเธอ

262
00:30:43,209 --> 00:30:47,079
อ๋อ.. เธออยู่ที่นั่น

263
00:30:48,380 --> 00:30:51,117
แอปเปิ้ลไม่ตก
ห่างไกลจากต้นไม้

264
00:31:24,516 --> 00:31:26,418
[เล่นเพลงพื้นหลัง]

265
00:31:51,843 --> 00:31:53,279
ขอโค้ก..

266
00:31:53,279 --> 00:31:55,847
คุณมีไอดีมั้ย?

267
00:31:56,548 --> 00:31:57,849
มันเป็นโค้ก

268
00:31:57,849 --> 00:31:59,885
กฎผับ

269
00:32:02,354 --> 00:32:03,889
ใครเป็นคนสร้างกฎ?

270
00:32:03,889 --> 00:32:05,992
ฉันทำ.

271
00:32:07,193 --> 00:32:09,061
คุณเป็นใคร?

272
00:32:11,530 --> 00:32:14,533
ฉันช่วยคุณได้ไหมสาวน้อย?

273
00:32:16,202 --> 00:32:18,237
คุณ. เจเน็ต?

274
00:32:18,904 --> 00:32:21,907
ใครถาม?

275
00:32:23,976 --> 00:32:26,578
ดูเหมือนว่าคุณรู้จักแม่ของฉันใช่ไหม?

276
00:32:29,848 --> 00:32:31,650
คุณเป็นผู้หญิงของสการ์เล็ตเหรอ?

277
00:32:40,326 --> 00:32:42,094
เธอเป็นยังไงบ้าง?

278
00:32:42,094 --> 00:32:43,562
ตาย.

279
00:32:49,601 --> 00:32:52,071
ฉันเอาโค้กให้คุณดีกว่า..

280
00:32:52,071 --> 00:32:54,740
ใช่ ฉันจะเอา
วอดก้ากับสิ่งนั้น

281
00:32:59,911 --> 00:33:01,347
[เพลงประกอบยังคงดำเนินต่อไป]

282
00:33:02,614 --> 00:33:04,350
ฉันและแม่ของคุณได้รับ
ปิดในโรงเรียนมัธยม

283
00:33:05,417 --> 00:33:07,286
ก่อนหน้านั้นเราแทบไม่ได้คุยกันเลย

284
00:33:07,953 --> 00:33:09,255
ก่อนที่เธอจะสูญเสียแขนของเธอ?

285
00:33:09,255 --> 00:33:10,056
ครับ.

286
00:33:11,623 --> 00:33:13,459
เราได้ยินเกี่ยวกับอุบัติเหตุครั้งนี้

287
00:33:14,260 --> 00:33:16,362
ไม่ได้เจอเธอมาหลายเดือน

288
00:33:17,463 --> 00:33:19,931
และเมื่อเธอกลับมา

289
00:33:21,033 --> 00:33:22,934
เธอแตกต่างออกไป

290
00:33:23,935 --> 00:33:25,937
แตกต่าง?

291
00:33:27,939 --> 00:33:29,975
ต่างกันอย่างไร?

292
00:33:29,975 --> 00:33:32,444
ด้วยความเจ็บปวด

293
00:33:33,245 --> 00:33:33,945
คุณช่วยบรรเทาความเจ็บปวดให้เธอ

294
00:33:33,945 --> 00:33:35,947
เฮ้ ฟังนะ

295
00:33:35,947 --> 00:33:38,717
หากคุณกำลังมองหาที่จะชี้
นิ้วที่ใครบางคนฉัน
ขอแนะนำให้คุณดูที่อื่น

296
00:33:39,218 --> 00:33:40,319
เหมือนที่ไหน?

297
00:33:40,319 --> 00:33:43,089
แม่ของคุณมาหาฉัน

298
00:33:43,089 --> 00:33:44,956
ขอยาฉัน

299
00:33:46,458 --> 00:33:49,461
ฉันไม่ได้ผลักอะไรเธอเลย

300
00:33:50,729 --> 00:33:51,963
คุณไม่เห็นฉัน
ปักเข็มไว้ในอ้อมแขนของฉัน

301
00:33:51,963 --> 00:33:54,500
เธอติดมันไว้ที่คอ

302
00:33:54,500 --> 00:33:56,268
คุณอะไร?

303
00:33:57,936 --> 00:34:00,972
เธอมีแขนข้างเดียวดังนั้นเธอจึงทำ
ยิงพวกมันขึ้นและเส้นเลือดที่คอ

304
00:34:03,008 --> 00:34:04,676
พระเยซู

305
00:34:05,744 --> 00:34:07,679
คุณจำได้ไหม
อุบัติเหตุทางรถยนต์เหรอ?

306
00:34:07,679 --> 00:34:08,814
ครับ.

307
00:34:11,016 --> 00:34:13,985
และเรื่องตลกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

308
00:34:15,521 --> 00:34:18,524
แม่ของคุณไม่ได้ขับรถ

309
00:34:22,194 --> 00:34:25,197
แล้วแขนเธอหายไปได้ยังไง?

310
00:34:26,098 --> 00:34:29,101
ทำสิ่งที่แม่ของคุณทำ

311
00:34:30,001 --> 00:34:33,004
และลืมมันซะ

312
00:34:41,012 --> 00:34:44,015
[ชักโครก]

313
00:35:14,346 --> 00:35:17,048
ฉันมาทำอะไรที่นี่

314
00:35:28,026 --> 00:35:31,029
[บรรยากาศผับ]

315
00:35:35,867 --> 00:35:37,102
คุณลงแล้วเหรอ?

316
00:35:38,737 --> 00:35:40,071
ฉันจะเล่นเป็นผู้ชนะ

317
00:35:40,071 --> 00:35:41,740
นั่นจะเป็นฉันหลังจากนั้น
จังหวะนี้กระจ้อยร่อย

318
00:35:41,740 --> 00:35:43,108
เอาล่ะ เลิกยุ่งกับอีวานซะ

319
00:35:49,114 --> 00:35:51,750
บอกคุณแล้ว.

320
00:35:56,788 --> 00:36:00,091
งั้น..คุณไม่ได้มาจาก.
ฉันเดาว่าแถวๆ นี้

321
00:36:00,091 --> 00:36:02,093
ใช่. ไม่มีอึ

322
00:36:03,094 --> 00:36:04,530
แล้วอะไรทำให้คุณมาที่นี่ล่ะ?

323
00:36:04,530 --> 00:36:06,698
ฉันอยู่กับยาย

324
00:36:06,698 --> 00:36:08,099
ร้านคุณยายอยู่ที่ไหน?

325
00:36:08,099 --> 00:36:09,435
ขี่อสังหาริมทรัพย์

326
00:36:17,776 --> 00:36:18,610
อะไร

327
00:36:23,114 --> 00:36:26,418
แล้วมีอะไรหรือเปล่า
จะทำแถวๆ นี้หรือ?

328
00:36:28,454 --> 00:36:30,789
คุณอยากออกไปสูบบุหรี่ไหม?

329
00:36:31,457 --> 00:36:32,258
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

330
00:36:32,258 --> 00:36:33,925
[หัวเราะคิกคัก]

331
00:36:33,925 --> 00:36:35,461
ผ่านมันไป

332
00:36:36,094 --> 00:36:37,563
ว้าว..

333
00:36:37,563 --> 00:36:38,930
[หัวเราะ]

334
00:36:46,171 --> 00:36:48,474
ดังนั้น อืม..

335
00:36:50,609 --> 00:36:54,280
แม่ของฉันจึงกลับไปลงไปที่
ลอนดอนเพื่อรับงาน และฉัน ฉัน
ตอนนี้อยู่กับยวนและแอนดี้

336
00:36:55,847 --> 00:36:57,949
เธอไม่สามารถอยู่ร่วมกับความอับอายได้
เดินไปรอบๆ ด้วยทิ่มแทงนี้

337
00:36:57,949 --> 00:37:00,151
คุณเป็นคนมีหนาม

338
00:37:01,152 --> 00:37:05,457
แล้วคุณล่ะเหมือนคนชั้นสูงเหรอ?

339
00:37:06,157 --> 00:37:08,159
ไม่มาก.

340
00:37:09,428 --> 00:37:11,229
ฉันเติบโตมาในสภา
อสังหาริมทรัพย์กับแม่ของฉัน

341
00:37:13,699 --> 00:37:15,301
แล้วเธออยู่ที่ไหน?

342
00:37:15,301 --> 00:37:16,835
วูล์ฟได้เธอแล้ว

343
00:37:17,303 --> 00:37:18,937
[หัวเราะเบา ๆ]

344
00:37:19,305 --> 00:37:20,306
อะไรนะ?

345
00:37:22,140 --> 00:37:24,175
เธอแค่ล้อเล่น

346
00:37:24,175 --> 00:37:26,478
ใช่แล้ว คุณไม่ควร
เรื่องตลกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

347
00:37:26,478 --> 00:37:28,547
โอ้นรกร่วมเพศเราไปที่นี่

348
00:37:29,180 --> 00:37:31,116
อะไร

349
00:37:31,116 --> 00:37:34,286
มีการร่วมเพศ
หมาป่าบ้าอาศัยอยู่
ป่าพวกนั้นนะรู้ไหม

350
00:37:34,286 --> 00:37:37,188
ดูสิ ฉันคอยบอกคุณอยู่นะพวกหมาป่า
สูญพันธุ์ไปแล้วในประเทศนี้

351
00:37:37,188 --> 00:37:39,558
เออ มันกินแม่แล้ว
และเด็กในยุค 70

352
00:37:39,558 --> 00:37:40,959
โบล็อคส์.

353
00:37:40,959 --> 00:37:42,694
มันกินเด็กพวกนั้นด้วย

354
00:37:43,194 --> 00:37:44,229
เด็กชายที่หายไป

355
00:37:44,229 --> 00:37:45,196
ครับ.

356
00:37:45,196 --> 00:37:47,399
และอาจจะเป็นแม่ของยวนและทุกคนด้วย

357
00:37:48,367 --> 00:37:51,002
คุณแม่ของคุณหายไปเหรอ?

358
00:37:51,970 --> 00:37:54,005
หลายปีก่อน.

359
00:37:54,640 --> 00:37:57,175
คงจะวิ่งออกไปแล้ว..

360
00:37:58,143 --> 00:37:59,678
ดูสิ

361
00:37:59,678 --> 00:38:03,248
ฉันบอกคุณต่อไปว่าหมาป่า
ใช้กฎหมายเก่ามาเป็นกลไกในการรับมือ

362
00:38:03,248 --> 00:38:06,652
สำหรับคนที่ทำไม่ได้
ยืนอยู่ที่นี่แล้วจากไป

363
00:38:08,420 --> 00:38:12,190
ใช่แล้ว คนไปตลอด
หายไปแถวๆ นี้ใช่มั้ย

364
00:38:18,397 --> 00:38:21,833
ดังนั้น คุณต้องการ a
คืนนี้จะพักที่ไหน?

365
00:38:27,406 --> 00:38:30,241
[เล่นเพลงพื้นหลัง]

366
00:38:30,876 --> 00:38:33,579
นั่นคือแม่ของคุณเหรอ?

367
00:38:34,212 --> 00:38:35,847
ใช่.

368
00:38:45,591 --> 00:38:48,193
มานี่..

369
00:39:11,950 --> 00:39:14,953
[ลิฟท์ดนตรี]

370
00:39:28,667 --> 00:39:30,436
[ก๊อก! ก๊อก!]

371
00:39:33,639 --> 00:39:35,641
ฉันขอพูดหน่อยได้ไหม?

372
00:39:43,682 --> 00:39:48,019
มาร์ตินบอกฉันว่านั่นคือ
ของเลดี้เพเนโลพี
ลูกสาวคนโต?

373
00:39:48,587 --> 00:39:49,320
ใช่.

374
00:39:49,320 --> 00:39:50,288
[ผิดพลาด]

375
00:39:50,288 --> 00:39:52,290
คุณเป็นคนโง่ร่วมเพศ?

376
00:39:52,290 --> 00:39:55,627
คุณรู้เรื่องการขี่
บริหารเมืองนี้

377
00:39:55,627 --> 00:39:57,629
คุณจะโดนกระแทกเข้าไป
ติดคุกโดยไม่มีการพิจารณาคดี

378
00:39:57,629 --> 00:39:59,164
และฉันก็เคยเป็น
ไปขังอีวาน

379
00:40:00,365 --> 00:40:02,333
ฉันไม่ได้โดยเฉพาะ
ตั้งใจจะกลับไปที่นั่น

380
00:40:02,333 --> 00:40:05,336
เพราะคุณไม่ได้
คิดด้วยสิ่งนี้
แต่
คิดกับสิ่งนั้น

381
00:40:06,271 --> 00:40:09,040
อยู่ห่างๆ.

382
00:40:15,346 --> 00:40:18,517
ฉันแค่จะไป
นอนบนโซฟา

383
00:40:40,739 --> 00:40:44,175
[เล่นดนตรี]

384
00:41:02,427 --> 00:41:05,430
[เปลี่ยนเพลงเป็นคลาสสิค]

385
00:41:41,099 --> 00:41:43,935
[อ้าปากค้าง]

386
00:41:49,440 --> 00:41:51,442
อะไรวะ?

387
00:41:51,442 --> 00:41:54,445
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

388
00:41:54,445 --> 00:41:56,147
ไม่มีอะไร แค่..

389
00:41:56,147 --> 00:41:58,049
โซฟาเป็นก้อน

390
00:41:59,450 --> 00:42:00,451
แล้วคุณคิดว่าคุณจะกลับมา
และลองเสี่ยงโชคแทน

391
00:42:00,451 --> 00:42:01,653
นั่นมันเหรอ?

392
00:42:01,653 --> 00:42:03,321
อะไร

393
00:42:03,321 --> 00:42:04,890
เรามีเครื่องดื่มนิดหน่อย คุณให้ฉัน
ยาเสพติด คุณซื้อฉันกลับมาที่นี่

394
00:42:04,890 --> 00:42:05,624
เรามีความสนุกสนานเล็กน้อย

395
00:42:05,624 --> 00:42:07,058
นั่นไม่ดีพอเหรอ?

396
00:42:07,058 --> 00:42:07,893
อะไรวะ?

397
00:42:08,994 --> 00:42:10,962
รอก่อน คุณจะไปไหน?

398
00:42:10,962 --> 00:42:13,464
อยู่ให้ห่างจากฉันนะ!

399
00:42:14,065 --> 00:42:15,767
รอแดง!

400
00:42:15,767 --> 00:42:17,168
สีแดง!

401
00:42:17,168 --> 00:42:18,469
[เสียงกระแทกประตู]

402
00:42:19,137 --> 00:42:21,673
โอ้แม่ง!

403
00:42:26,778 --> 00:42:29,681
เฮ้.

404
00:42:32,150 --> 00:42:35,186
คุณโอเคไหม?

405
00:42:40,491 --> 00:42:42,928
คุณต้องการลิฟต์หรือไม่?

406
00:42:59,978 --> 00:43:02,614
[ยางระเบิด]

407
00:43:17,629 --> 00:43:20,632
เชี่ยเอ้ย!

408
00:43:29,574 --> 00:43:32,577
[การเล่นดนตรีที่เป็นลางร้าย]

409
00:43:33,311 --> 00:43:34,545
[นกหวีด]

410
00:44:01,172 --> 00:44:02,941
คุณเป็นใคร?

411
00:44:06,544 --> 00:44:08,947
โทมัส

412
00:44:10,415 --> 00:44:11,950
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

413
00:44:12,583 --> 00:44:14,152
อาศัยอยู่ที่นี่

414
00:44:16,621 --> 00:44:19,290
คุณอาศัยอยู่ในป่า?

415
00:44:19,624 --> 00:44:21,793
ครับ.

416
00:44:26,097 --> 00:44:28,700
ดูสิ ฉันต้องกลับบ้านแล้ว

417
00:44:28,700 --> 00:44:30,535
บ้าน?

418
00:44:31,602 --> 00:44:34,940
มีแค่บ้านแถวนี้.
คือไรดิ้งเอสเตท

419
00:44:35,606 --> 00:44:37,408
[กระสุนปืนระยะไกล]

420
00:44:38,609 --> 00:44:40,278
นักล่า.

421
00:44:42,748 --> 00:44:44,315
มา.

422
00:44:45,917 --> 00:44:47,618
มา.
[กระสุนปืนระยะไกล]

423
00:44:48,119 --> 00:44:49,721
[กระสุนปืน]

424
00:44:51,556 --> 00:44:53,725
[ปิดกระสุน]

425
00:44:59,630 --> 00:45:01,733
[กระสุนปืน]

426
00:45:01,733 --> 00:45:06,671
จุ๊ๆ ไม่ใช่แค่กวางที่เขาสะกดรอยตาม

427
00:45:22,821 --> 00:45:24,489
ได้ยินมาว่ามีหมาป่าอยู่ข้างนอกนี้

428
00:45:24,489 --> 00:45:25,656
ไม่มีหมาป่า

429
00:45:25,656 --> 00:45:26,825
แค่ฉัน.

430
00:45:29,260 --> 00:45:31,963
แม่ของฉันบอกว่าเธอมี
แขนของเธอถูกหมาป่ากิน

431
00:45:36,434 --> 00:45:37,803
สการ์เลตต์?

432
00:45:38,870 --> 00:45:40,638
ใช่คุณรู้ได้อย่างไร?

433
00:45:41,106 --> 00:45:42,107
[กระสุนปืน]

434
00:45:42,107 --> 00:45:43,842
เขาอยู่ใกล้แล้ว

435
00:45:44,675 --> 00:45:46,477
คุณรู้จักแม่ของฉันได้อย่างไร?

436
00:45:47,112 --> 00:45:47,678
มันอยู่ตรงนี้

437
00:45:47,678 --> 00:45:48,713
รีบ!

438
00:45:49,781 --> 00:45:51,116
รอ!

439
00:45:55,821 --> 00:45:58,056
[กระสุนปืน]

440
00:46:02,693 --> 00:46:04,295
โทมัส!

441
00:46:07,698 --> 00:46:09,700
คุณรู้จักแม่ของฉันได้อย่างไร?

442
00:46:29,720 --> 00:46:30,856
โอ้พระเจ้า!

443
00:46:30,856 --> 00:46:33,324
คุณโอเคไหม?

444
00:46:33,324 --> 00:46:35,226
โอ้พระเจ้า พระเยซู

445
00:46:35,226 --> 00:46:36,661
คุณชื่ออะไร?

446
00:46:37,262 --> 00:46:38,763
คุณชื่ออะไร?

447
00:46:38,763 --> 00:46:41,566
ชาร์ลี.

448
00:46:41,566 --> 00:46:43,334
[โซ่สั่น]

449
00:46:46,271 --> 00:46:48,039
[กระทบกระเทือน]

450
00:46:50,508 --> 00:46:52,077
[เสียงสูงดังขึ้น]

451
00:46:52,077 --> 00:46:53,178
[หอบ]

452
00:46:57,949 --> 00:47:00,351
[สำลัก]

453
00:47:04,755 --> 00:47:07,758
คุณมีกลิ่นเหมือนเธอ

454
00:47:09,760 --> 00:47:10,962
[กรีดร้อง]

455
00:47:12,263 --> 00:47:15,266
[เพลงจังหวะเริ่ม]

456
00:47:43,929 --> 00:47:46,797
[กรีดร้อง]

457
00:48:17,828 --> 00:48:19,530
[มือจับประตูสั่น]

458
00:48:22,833 --> 00:48:24,635
ย่า!

459
00:48:25,503 --> 00:48:26,837
[ก๊อก ก๊อก ก๊อก]

460
00:48:27,772 --> 00:48:29,340
คุณยายประตูล็อคอยู่

461
00:48:39,217 --> 00:48:40,851
[ปลดล็อคประตู]

462
00:48:41,852 --> 00:48:43,188
สวัสดีคุณมิลดี้

463
00:48:43,188 --> 00:48:44,855
ดีใจที่ได้เห็น
คุณพร้อมแล้ว

464
00:48:44,855 --> 00:48:46,992
ฉันเอาอาหารมาให้คุณ

465
00:48:46,992 --> 00:48:49,027
ทำไมประตูถึงล็อคล่ะ?

466
00:48:52,563 --> 00:48:54,365
ฉันต้องการตำรวจ

467
00:48:54,365 --> 00:48:57,302
ความปรารถนาของเลดี้เพเนโลพี
เพื่อให้คุณกินยา

468
00:48:57,302 --> 00:48:59,870
แมรี่ ฟังนะ ฉัน
เพิ่งถูกโจมตี

469
00:48:59,870 --> 00:49:02,307
เด็กชายที่หายไป
เขายังมีชีวิตอยู่

470
00:49:02,307 --> 00:49:04,209
ถ้าคุณกรุณา.

471
00:49:04,209 --> 00:49:07,645
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

472
00:49:10,481 --> 00:49:12,083
ออกไปจากทางของฉัน

473
00:49:12,083 --> 00:49:13,484
ยาย!

474
00:49:13,484 --> 00:49:14,885
ยาย!

475
00:49:14,885 --> 00:49:16,554
อะไรวะ?

476
00:49:16,554 --> 00:49:17,422
[กรีดร้อง]

477
00:49:17,422 --> 00:49:19,190
ออกไปจากฉันซะ!

478
00:49:19,190 --> 00:49:21,059
แมรี่ทำมันเดี๋ยวนี้!

479
00:49:22,860 --> 00:49:24,895
มันจะใช้เวลาเพียงนาทีเดียว

480
00:49:25,696 --> 00:49:27,498
แมรี่ มาทำมันสิ!

481
00:49:37,208 --> 00:49:40,211
ทุกอย่างดีขึ้น

482
00:49:41,946 --> 00:49:44,949
พักผ่อนนะเลดี้เรด

483
00:50:07,138 --> 00:50:10,141
[การเล่นดนตรีคลาสสิก]

484
00:50:14,645 --> 00:50:15,946
กินให้หมดนะที่รัก

485
00:50:15,946 --> 00:50:18,783
อาหารของคุณจะเย็นลง

486
00:50:23,554 --> 00:50:25,456
เกิดอะไรขึ้น?

487
00:50:27,958 --> 00:50:30,261
คุณรู้ไหม ฉันก็สูญเสียแม่ไปเหมือนกัน

488
00:50:30,261 --> 00:50:32,263
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นสาวน้อย

489
00:50:33,431 --> 00:50:35,800
ดังนั้นฉันจึงรู้ว่าอะไร
คุณกำลังผ่านไป

490
00:50:37,935 --> 00:50:40,338
แล้วพ่อของฉันก็จากไป

491
00:50:41,439 --> 00:50:44,909
และฉันได้รับมรดก
แผ่นดินนี้เพราะว่า

492
00:50:45,643 --> 00:50:47,312
ฉันเป็นลูกคนเดียว

493
00:50:51,616 --> 00:50:53,951
ลูกคนเดียวที่เหลืออยู่

494
00:50:53,951 --> 00:50:55,686
นั่นก็คือ

495
00:50:57,755 --> 00:51:00,858
เขาต้องการเด็กผู้ชายมาโดยตลอด

496
00:51:02,660 --> 00:51:05,796
แต่ไม่เคยได้เด็กที่เขาต้องการ

497
00:51:09,934 --> 00:51:14,439
เห็นว่าได้เจอกันแล้ว.
โทมัสน้องชายของฉัน

498
00:51:22,046 --> 00:51:25,383
ในทางเทคนิคแล้ว ที่ดินเป็นของเขา

499
00:51:25,383 --> 00:51:28,153
เป็นทายาทฝ่ายชาย

500
00:51:33,191 --> 00:51:37,027
โชคดีไม่มีใคร
รู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่

501
00:51:45,203 --> 00:51:48,139
และเราต้องการที่จะเก็บมันไว้อย่างนั้น

502
00:51:55,313 --> 00:51:57,014
[เสียงดัง]

503
00:52:02,987 --> 00:52:04,355
วันหนึ่ง

504
00:52:04,355 --> 00:52:07,825
ทั้งหมดนี้จะเป็นของคุณ

505
00:52:08,193 --> 00:52:09,727
และ..

506
00:52:09,727 --> 00:52:11,562
เป็นการขี่

507
00:52:11,562 --> 00:52:15,065
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ

508
00:52:15,065 --> 00:52:18,869
เพื่อปกป้องชื่อครอบครัวของคุณ

509
00:52:20,438 --> 00:52:22,072
[ร้องไห้ด้วยความเจ็บปวด]

510
00:52:27,278 --> 00:52:28,879
คุณยังเด็กอยู่

511
00:52:32,250 --> 00:52:35,453
แต่คุณจะได้เรียนรู้

512
00:52:37,087 --> 00:52:40,225
คุณเพียงแค่ต้องทำลายเล็กน้อย

513
00:52:44,895 --> 00:52:47,865
[ร้องไห้]

514
00:53:03,781 --> 00:53:05,650
[เสียงครวญคราง]

515
00:53:05,650 --> 00:53:08,653
คุณทำอะไรไปแล้ว?

516
00:53:10,955 --> 00:53:13,258
ฉันขยับไม่ได้

517
00:53:29,640 --> 00:53:32,577
เมื่อทำลายม้า

518
00:53:32,577 --> 00:53:36,781
พ่อของฉันจะตีมัน
ด้วยไม้เท้าอันใหญ่

519
00:53:39,250 --> 00:53:40,150
[เสียงดัง]

520
00:53:40,150 --> 00:53:42,353
[ร้องไห้]

521
00:53:42,353 --> 00:53:45,356
แน่นอนเขาทำ
เช่นเดียวกับเรา

522
00:53:46,691 --> 00:53:49,527
มันได้ผลกับฉัน

523
00:53:49,527 --> 00:53:50,828
[เสียงดัง]

524
00:53:50,828 --> 00:53:53,163
[ร้องไห้]

525
00:53:54,665 --> 00:53:56,334
โทมัส

526
00:53:56,334 --> 00:53:59,604
เป็นเด็กดุร้าย

527
00:53:59,604 --> 00:54:01,939
เหมือนคุณ

528
00:54:01,939 --> 00:54:03,007
[เสียงดัง]

529
00:54:03,007 --> 00:54:05,109
[อ้าปากค้าง]

530
00:54:06,977 --> 00:54:11,181
พ่อจะล่ามโซ่
เขาอยู่ในป่า

531
00:54:11,181 --> 00:54:13,318
เป็นเวลาหลายสัปดาห์

532
00:54:14,485 --> 00:54:19,156
เมื่อเขาเอาชนะโทมัสได้
ขาแย่มาก

533
00:54:19,824 --> 00:54:21,726
เขาหักกระดูกของเขา

534
00:54:21,726 --> 00:54:22,627
[เสียงดัง]

535
00:54:22,627 --> 00:54:27,632
[ร้องไห้]

536
00:54:28,399 --> 00:54:33,203
โทมัสตัวน้อยผู้น่าสงสาร

537
00:54:33,203 --> 00:54:36,140
หิวโหย

538
00:54:36,140 --> 00:54:39,577
และคนเดียว

539
00:54:40,378 --> 00:54:43,914
เขาหิวมาก

540
00:54:43,914 --> 00:54:46,817
เขากินหนู

541
00:54:46,817 --> 00:54:49,420
ที่พยายามจะกินเขา

542
00:54:49,420 --> 00:54:50,821
[เห่า]

543
00:54:50,821 --> 00:54:53,924
[เสียงกรีดร้องและเลือดสาด]

544
00:54:54,925 --> 00:54:55,993
[เสียงดัง]

545
00:54:55,993 --> 00:55:00,030
[ร้องไห้]

546
00:55:02,232 --> 00:55:05,836
เขาออกไปที่นั่น
เป็นเวลาสามเดือน

547
00:55:06,604 --> 00:55:10,040
ในที่สุดแม่ก็เพียงพอแล้ว

548
00:55:10,040 --> 00:55:13,177
เธอไปที่นั่นเพื่อปลดปล่อยเขา

549
00:55:13,177 --> 00:55:14,612
แต่เขา

550
00:55:15,413 --> 00:55:19,249
สมมติว่าเขาหิว

551
00:55:20,551 --> 00:55:23,388
ได้รับสิ่งที่ดีกว่าของเขา

552
00:55:25,856 --> 00:55:28,859
[หายใจแรง]

553
00:55:36,367 --> 00:55:40,237
คุณจะปกปิดเขาได้อย่างไร?

554
00:55:41,872 --> 00:55:46,043
ถ้ายังทำอยู่
ไม่เข้าใจว่าทำไม

555
00:55:46,043 --> 00:55:49,580
แล้วคุณจะมีมากขึ้น
ทำลายที่จะทำ

556
00:55:50,615 --> 00:55:55,085
[เสียงดังลั่นและ
กรีดร้องต่อไป]

557
00:56:08,298 --> 00:56:11,802
คืนนี้ไม่มีอาหารเย็นสำหรับเธอ

558
00:56:17,107 --> 00:56:18,643
ฉันหวังว่าเขาจะจับมือคุณ

559
00:56:18,643 --> 00:56:21,846
เช่นเดียวกับที่เขาทำ
แม่โง่ของคุณ

560
00:56:23,247 --> 00:56:26,517
[เสียงครวญคราง]

561
00:56:45,636 --> 00:56:47,004
มีอะไรแตกหักบ้างไหม?

562
00:56:47,004 --> 00:56:49,273
หมอ?

563
00:56:49,774 --> 00:56:51,341
ไม่ เธอสบายดี

564
00:56:51,341 --> 00:56:54,344
แค่ให้เธออยู่บ้าน

565
00:56:55,680 --> 00:56:56,681
ช่วย.

566
00:56:58,348 --> 00:56:59,684
ใช่

567
00:56:59,684 --> 00:57:02,653
เราจะช่วยคุณได้

568
00:57:05,055 --> 00:57:08,125
เหมือนแม่ของเธอมาก

569
00:57:08,125 --> 00:57:11,128
การเสพติดเป็นโรคครับคุณหมอ

570
00:57:13,397 --> 00:57:16,066
แน่นอนมันเป็น

571
00:57:16,867 --> 00:57:19,870
ถ้าเธอเพ้อฝันโรคจิต

572
00:57:19,870 --> 00:57:22,540
ดำเนินการต่อฉันจะแนะนำ
การรักษาทางจิตเวช

573
00:57:24,074 --> 00:57:26,677
เพื่อป้องกันอันตรายต่อไป
ตัวเธอเองและอาจเป็นคนอื่น ๆ

574
00:57:27,478 --> 00:57:28,713
ฉันยินดีที่จะยอมรับเธอ

575
00:57:28,713 --> 00:57:31,549
จะไม่มี
ต้องการสิ่งนั้น

576
00:58:24,869 --> 00:58:26,436
[เสียงแหลม]

577
00:58:28,105 --> 00:58:30,440
[ร้องไห้]

578
00:58:41,652 --> 00:58:44,221
[การเล่นดนตรีคลาสสิก]

579
00:58:52,963 --> 00:58:55,399
กินให้หมดนะที่รัก

580
00:59:03,240 --> 00:59:05,309
เอ่อ..

581
00:59:05,810 --> 00:59:09,179
ยาก่อน.

582
00:59:27,331 --> 00:59:29,634
เด็กดี.

583
00:59:30,701 --> 00:59:33,170
ฉันรู้ว่าคุณจะมา

584
00:59:35,539 --> 00:59:38,342
ชีวิตจะดีขึ้นมากเมื่อ

585
00:59:38,342 --> 00:59:42,046
เราเพียงแต่รักษาประเพณีของเรา

586
00:59:43,513 --> 00:59:47,117
คนอื่นๆ ก็สามารถ
ทำตัวเหมือนสัตว์

587
00:59:47,117 --> 00:59:50,487
แต่เราไม่สามารถ
จ่ายความหรูหรานั้นได้

588
00:59:51,355 --> 00:59:54,524
เราต้องเป็นตัวอย่าง

589
00:59:55,525 --> 00:59:59,129
คุณไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

590
01:00:00,530 --> 01:00:03,333
คุณเป็นผู้หญิง

591
01:00:04,835 --> 01:00:08,472
วงศ์ตระกูลของเรา
จะต้องดำเนินการต่อ

592
01:00:13,543 --> 01:00:15,545
กินให้หมดฉันพูด

593
01:00:33,563 --> 01:00:36,566
[ทวีตของนก]

594
01:00:54,852 --> 01:00:57,354
มอร์นิ่งเลดี้เรด.

595
01:00:57,354 --> 01:00:59,757
วันนี้เรารู้สึกอย่างไร?

596
01:01:02,592 --> 01:01:03,593
ดีกว่า.

597
01:01:03,593 --> 01:01:05,195
ดี.

598
01:01:06,030 --> 01:01:08,265
จากนั้นให้กินยาของคุณ

599
01:01:15,039 --> 01:01:17,975
เด็กดี.

600
01:01:20,444 --> 01:01:22,146
ตายเพราะควัน.

601
01:01:22,980 --> 01:01:25,750
ฉันจะเอาบุหรี่ไฟฟ้า Lady Red ของคุณมาให้

602
01:01:26,483 --> 01:01:28,986
ขอบคุณแมรี่

603
01:01:58,648 --> 01:02:00,650
วิวที่นี่สวยมาก

604
01:02:13,663 --> 01:02:15,665
ที่นี่ก็ไม่แย่เท่าไหร่

605
01:02:17,701 --> 01:02:19,669
เมื่อคุณตระหนักได้แล้ว
คุณมีภาระผูกพัน

606
01:02:19,669 --> 01:02:21,605
และมีหน้าที่ต่อเมือง

607
01:02:23,774 --> 01:02:25,675
ไม่ใช่แค่ตัวคุณเอง

608
01:02:41,625 --> 01:02:43,193
แมรี่.

609
01:02:48,799 --> 01:02:51,301
โทมัสกินแขนแม่ฉันหรือเปล่า?

610
01:02:56,040 --> 01:02:57,908
เธอใช้เวลาหลายเดือนในการฟื้นตัว

611
01:02:59,709 --> 01:03:01,711
หลังจากนั้นเธอก็หันไปเสพยา

612
01:03:02,847 --> 01:03:04,714
แล้ววันหนึ่งเธอก็เพียง

613
01:03:05,850 --> 01:03:07,384
หายไป

614
01:03:08,652 --> 01:03:10,921
สุจริตเราคิด
โทมัสจัดการเธอเสร็จแล้ว

615
01:03:15,425 --> 01:03:17,394
เขาทำ.

616
01:03:23,267 --> 01:03:25,069
โปรดยกโทษบาปของเราด้วย

617
01:03:25,069 --> 01:03:27,737
ขณะที่เราให้อภัยสิ่งเหล่านั้น
อันเป็นบาปต่อเรา

618
01:03:27,737 --> 01:03:30,274
โปรดยกโทษบาปของเราด้วย

619
01:03:30,274 --> 01:03:32,742
ขณะที่เราให้อภัยสิ่งเหล่านั้น
อันเป็นบาปต่อเรา

620
01:03:32,742 --> 01:03:34,845
โปรดยกโทษบาปของเราด้วย

621
01:03:34,845 --> 01:03:37,281
ขณะที่เราให้อภัยสิ่งเหล่านั้น
ที่ทำบาปต่อเรา

622
01:03:37,281 --> 01:03:39,049
โปรดยกโทษบาปของเราด้วย

623
01:03:39,049 --> 01:03:41,751
ขณะที่เราให้อภัยสิ่งเหล่านั้น
ที่ทำบาปต่อเรา

624
01:03:42,452 --> 01:03:45,055
อันเป็นบาปต่อเรา

625
01:03:45,055 --> 01:03:47,557
บาปต่อเรา.

626
01:03:48,893 --> 01:03:51,896
[การเล่นดนตรีโอเปร่า]

627
01:05:35,299 --> 01:05:38,302
[คีย์กริ๊ง]

628
01:05:50,547 --> 01:05:52,049
[คีย์กริ๊ง]

629
01:05:55,852 --> 01:05:58,855
[พื้นไม้ดังเอี๊ยด]

630
01:06:45,369 --> 01:06:48,938
[คีย์กริ๊ง]

631
01:06:57,247 --> 01:06:59,616
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

632
01:07:01,118 --> 01:07:02,719
แมรี่อยู่ไหน?

633
01:07:04,254 --> 01:07:05,122
คุณผู้หญิงโง่

634
01:07:05,122 --> 01:07:07,891
กลับไปที่ห้องของคุณ!

635
01:07:09,493 --> 01:07:10,327
[ล็อคคลิกเปิด]

636
01:07:12,296 --> 01:07:13,330
มัลคอล์ม!

637
01:07:14,331 --> 01:07:16,133
รับเธอ!

638
01:07:17,101 --> 01:07:18,135
มัลคอล์ม!

639
01:07:33,117 --> 01:07:36,120
[เสียงครวญคราง]

640
01:07:42,992 --> 01:07:45,995
[เครื่องยนต์รถยนต์เข้าใกล้]

641
01:08:03,012 --> 01:08:05,515
ฉันจะขึ้นรถถ้าฉันเป็นคุณ

642
01:08:08,952 --> 01:08:11,121
ถ้าฉันยิงออกไป

643
01:08:11,855 --> 01:08:13,223
เขาจะได้ยิน

644
01:08:14,023 --> 01:08:15,959
และเขาจะมาหาคุณ

645
01:08:17,060 --> 01:08:19,629
แล้วพูดอย่างนั้น
เขาออกจากที่นี่มานานแล้ว

646
01:08:19,629 --> 01:08:22,166
เขาสามารถมองเห็นได้ในความมืด

647
01:08:23,967 --> 01:08:26,035
โอกาสสุดท้าย สีแดง.

648
01:08:27,471 --> 01:08:28,872
กลับมาที่บ้าน

649
01:08:30,574 --> 01:08:33,009
คุณจะปลอดภัยที่นั่น

650
01:08:36,346 --> 01:08:38,047
เอาล่ะ.

651
01:08:41,485 --> 01:08:43,820
ได้ตามใจคุณสาวๆ

652
01:08:44,421 --> 01:08:45,555
[เสียงปืนดัง]

653
01:08:48,057 --> 01:08:50,394
มาดูกันว่าคุณจะอยู่คนเดียวได้อย่างไร

654
01:08:53,363 --> 01:08:54,764
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

655
01:09:23,893 --> 01:09:24,861
เชี่ยเอ้ย!

656
01:09:24,861 --> 01:09:26,095
[การเล่นวิดีโอเกม]

657
01:09:30,099 --> 01:09:31,100
[กริ่งประตูดังขึ้น]

658
01:09:32,802 --> 01:09:34,103
รับประตู

659
01:09:36,240 --> 01:09:37,474
อีวานได้ประตูแล้ว

660
01:09:38,141 --> 01:09:38,908
[กริ่งประตูดังขึ้นอีกครั้ง]

661
01:09:40,644 --> 01:09:41,411
ฉันไม่ว่าง.

662
01:09:45,114 --> 01:09:46,483
มาร์ติน,

663
01:09:46,483 --> 01:09:47,717
คุณได้รับมัน

664
01:09:47,717 --> 01:09:48,885
ครับ

665
01:09:49,786 --> 01:09:51,555
นี่จะพาฉันไปเท่านั้น

666
01:09:52,322 --> 01:09:53,290
ห้านาที?

667
01:09:53,290 --> 01:09:54,224
[กริ่งประตูดังขึ้น]

668
01:09:54,224 --> 01:09:55,559
คุณคนหนึ่งได้ประตูแล้ว

669
01:09:57,827 --> 01:09:59,796
เห็นแก่เพศสัมพันธ์!

670
01:10:01,731 --> 01:10:04,133
มาเร็ว.

671
01:10:07,837 --> 01:10:09,138
อะไรวะ?

672
01:10:16,145 --> 01:10:18,948
ฉันรู้อยู่เสมอ
การขี่เหล่านั้นพังทลาย

673
01:10:20,183 --> 01:10:21,918
บางทีเขาอาจจะกิน Ewans Mum ด้วย?

674
01:10:21,918 --> 01:10:23,653
หุบปากไปเลยมาร์ติน

675
01:10:26,756 --> 01:10:28,191
เราต้องโทรหาตำรวจ

676
01:10:29,125 --> 01:10:30,159
โทรหาพวกเขาแล้ว

677
01:10:33,663 --> 01:10:34,764
คุณอะไร?

678
01:10:35,499 --> 01:10:37,100
พวกเขากำลังเดินทาง

679
01:10:38,167 --> 01:10:39,002
กรุณาบอกฉันว่า
คุณกำลังมีฉันอยู่

680
01:10:40,169 --> 01:10:40,870
แล้วฉันเป็นอะไรล่ะ
ควรทำเหรอ?

681
01:10:42,171 --> 01:10:44,974
ให้ตายเถอะ มาร์ตินห้องของฉัน

682
01:10:44,974 --> 01:10:46,009
ปืนอยู่ในกระเป๋า

683
01:10:46,009 --> 01:10:47,176
ออกรถได้แล้ว..

684
01:10:48,645 --> 01:10:50,714
แต่พวกเขาไม่ได้ไป
เพื่อค้นหาสถานที่

685
01:10:50,714 --> 01:10:52,716
คุณเต็มใจไหม
ที่จะเสี่ยงขนาดนั้น?

686
01:10:53,717 --> 01:10:55,184
ไอ้เหี้ย!

687
01:11:05,329 --> 01:11:07,564
[เสียงกริ่งประตู]

688
01:11:14,203 --> 01:11:15,572
[เสียงกริ่งประตู]

689
01:11:17,240 --> 01:11:18,575
[พูดคุยวิทยุตำรวจ]

690
01:11:36,893 --> 01:11:38,261
โทมัส

691
01:11:39,396 --> 01:11:41,230
เขาคือหมาป่า
นั่นกำลังฆ่าคน

692
01:11:41,230 --> 01:11:42,899
หมาป่าเป็นตำนาน

693
01:11:42,899 --> 01:11:44,568
เขาอาศัยอยู่ในป่าเหล่านั้น
มานานหลายทศวรรษ

694
01:11:44,568 --> 01:11:45,835
ทศวรรษ?

695
01:11:46,403 --> 01:11:48,237
เขาอายุเท่าไหร่?

696
01:11:48,237 --> 01:11:49,573
ฉันไม่รู้,

697
01:11:50,206 --> 01:11:51,240
เช่น 60

698
01:11:51,240 --> 01:11:53,943
ดังนั้นชายอายุ 60 ปี
ไล่ล่าคุณ?

699
01:11:53,943 --> 01:11:55,679
เขาไม่ปกติ

700
01:11:56,946 --> 01:11:58,247
เพราะเขาเป็นมนุษย์หมาป่า
ด้วยพลังเหนือมนุษย์

701
01:11:58,247 --> 01:11:59,783
ตำรวจ.

702
01:12:03,787 --> 01:12:05,254
แสดงขาของคุณให้พวกเขาดู

703
01:12:08,257 --> 01:12:09,258
ดู.

704
01:12:09,258 --> 01:12:11,027
ย่าของเธอทำอย่างนั้น

705
01:12:11,695 --> 01:12:13,262
อะไรนะ เลดี้เพเนโลพี?

706
01:12:13,797 --> 01:12:16,433
ครับ.

707
01:12:18,602 --> 01:12:21,204
เด็กๆ รับกันหรือยัง
คืนนี้มีอะไรไหม?

708
01:12:21,204 --> 01:12:23,272
ใครวะวะ
คุณโทรหาเด็กเหรอ?

709
01:12:23,272 --> 01:12:24,273
เฮ้ ใจเย็นๆ

710
01:12:24,273 --> 01:12:25,041
ใจเย็นๆ หน่อย?

711
01:12:25,041 --> 01:12:26,275
นี่คือบ้านร่วมเพศของฉัน

712
01:12:26,275 --> 01:12:27,310
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันชอบ!

713
01:12:27,310 --> 01:12:28,277
คุณสามารถทำอะไรได้เสมอ
ไอ้บ้าที่คุณชอบ

714
01:12:28,277 --> 01:12:30,213
ลงสถานีเหรอ?

715
01:12:32,382 --> 01:12:34,217
เด็กชายยังมีชีวิตอยู่

716
01:12:34,651 --> 01:12:35,385
เด็กคนไหน?

717
01:12:36,285 --> 01:12:38,287
ฉันไม่รู้จักหนึ่งในนั้น

718
01:12:39,489 --> 01:12:40,990
เอาล่ะ.

719
01:12:42,258 --> 01:12:43,727
ฉันคิดว่าเราจะ
ต้องรับคุณเข้าไป

720
01:12:43,727 --> 01:12:45,395
ถ้าคุณกรุณา

721
01:12:46,663 --> 01:12:48,297
คุณส่งฝ่ายค้นหา
เพื่อเด็กคนนั้นหรืออะไร?

722
01:12:49,332 --> 01:12:50,299
อ้าว แล้วใครจะไปล่ะ.
ที่จะจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

723
01:12:50,299 --> 01:12:51,334
คุณ?

724
01:12:51,334 --> 01:12:53,403
เราจะตรวจสอบเมื่อไฟสว่างขึ้น

725
01:12:53,403 --> 01:12:55,238
เขาจะตายแล้ว

726
01:13:01,745 --> 01:13:03,847
[ถอนหายใจ]

727
01:13:07,617 --> 01:13:09,152
แต้ม

728
01:13:27,336 --> 01:13:29,338
ฉันคิดว่าเรากำลังจะไป
ไปที่สถานีตำรวจ

729
01:13:32,942 --> 01:13:33,643
เฮ้!

730
01:13:33,643 --> 01:13:35,512
เพียงแค่ปักหลัก

731
01:13:35,512 --> 01:13:37,481
ทุกอย่างจะโอเค

732
01:13:38,615 --> 01:13:41,017
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้
กลับไปที่นั่น

733
01:13:43,152 --> 01:13:45,121
คุณได้ยินฉันไหม ฉัน
ไม่สามารถกลับไปที่นั่นได้!

734
01:13:45,121 --> 01:13:48,124
เรากำลังจะไป
มีคำพูดกับคุณ
คุณยาย กรุณานั่งลง.

735
01:13:48,625 --> 01:13:50,359
[ร้องไห้ด้วยความตื่นตระหนก]

736
01:14:01,705 --> 01:14:03,206
ออก.

737
01:14:03,206 --> 01:14:04,307
เลขที่!

738
01:14:04,307 --> 01:14:05,208
ออกรถเดี๋ยวนี้!

739
01:14:09,813 --> 01:14:13,182
โอ้ ที่รัก เราก็เคยเป็น
เป็นห่วงคุณมาก

740
01:14:13,182 --> 01:14:14,918
เราพบเธอที่
บ้านแมคเคนซี่

741
01:14:14,918 --> 01:14:17,521
โอ้. อยู่ห่างจาก
สัตว์เหล่านั้น

742
01:14:17,521 --> 01:14:19,388
ฉันบอกเธออย่างนั้น

743
01:14:19,388 --> 01:14:21,224
ขอบคุณ จอร์จ.

744
01:14:21,224 --> 01:14:22,726
ฉันฆ่าแมรี่แล้ว

745
01:14:22,726 --> 01:14:24,427
เธอตายไปแล้วชั้นบน ตรวจสอบ!

746
01:14:24,427 --> 01:14:26,062
พาเธอเข้าไปข้างใน

747
01:14:26,062 --> 01:14:27,396
[ร้องไห้และดิ้นรน]

748
01:14:28,397 --> 01:14:30,900
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

749
01:14:33,369 --> 01:14:36,139
ดังนั้นเหมือนแม่ของเธอ

750
01:14:38,608 --> 01:14:40,409
ราตรีสวัสดิ์ เลดี้ของฉัน

751
01:14:42,546 --> 01:14:43,412
[ประตูรถปิดลง]

752
01:14:44,848 --> 01:14:45,414
[ตบ]

753
01:14:46,783 --> 01:14:48,351
นั่นสำหรับแมรี่

754
01:14:49,218 --> 01:14:51,855
คุณเป็นเหมือนแม่ของคุณ

755
01:14:51,855 --> 01:14:53,422
[หัวเราะ]

756
01:14:53,422 --> 01:14:55,525
โอ้คุณพบว่า
ตลกไหม?

757
01:14:56,425 --> 01:14:57,426
ใช่ ฉันดีใจที่เป็นเหมือนเธอ

758
01:14:58,227 --> 01:15:00,229
และไม่เหมือนคุณ

759
01:15:01,064 --> 01:15:03,733
คุณอยากจะเป็นเหมือนเธอมาก

760
01:15:03,733 --> 01:15:05,434
เราจะปฏิบัติต่อคุณเหมือนเธอ!

761
01:15:05,434 --> 01:15:07,436
ร้อยเชือกเธอ

762
01:15:07,436 --> 01:15:09,573
ปล่อยให้โทมัสไปตามทางของเขา

763
01:15:15,579 --> 01:15:16,212
[เสียงดัง]

764
01:15:25,822 --> 01:15:26,455
[เสียงครวญคราง]

765
01:15:35,464 --> 01:15:36,232
[เสียงปืน]

766
01:15:41,905 --> 01:15:42,806
[ร้องไห้ดิ้นรน]

767
01:16:02,692 --> 01:16:04,994
[เสียงสัญญาณโทรศัพท์]

768
01:16:13,670 --> 01:16:15,204
สถานีตำรวจเกรย์เพลท์

769
01:16:15,204 --> 01:16:16,339
แผนกต้อนรับ

770
01:16:16,806 --> 01:16:17,807
เพื่อนของฉัน

771
01:16:18,642 --> 01:16:19,943
ถ่ายเมื่อสองสามชั่วโมงที่แล้ว

772
01:16:20,543 --> 01:16:22,211
เธอถูกโจมตี

773
01:16:23,479 --> 01:16:25,348
ฉันแค่อยากจะทำให้
แน่นอนว่าเธอโอเค

774
01:16:25,849 --> 01:16:26,716
ตกลง.

775
01:16:26,716 --> 01:16:27,516
ใครคือเพื่อนของคุณ?

776
01:16:27,516 --> 01:16:28,184
สีแดง.

777
01:16:28,818 --> 01:16:30,519
เรเดล ไรดิ้ง.

778
01:16:31,487 --> 01:16:32,956
เจ้าหน้าที่ดิ๊กสันหรืออะไรสักอย่าง

779
01:16:32,956 --> 01:16:33,990
พาเธอเข้ามา

780
01:16:35,058 --> 01:16:36,525
จ่าสิบเอกดิกสันพูดจบแล้ว
กะของเขาเมื่อหลายชั่วโมงก่อน

781
01:16:37,661 --> 01:16:38,762
เขาไม่ได้ไป
ในตอนเย็นทั้งหมด

782
01:16:39,863 --> 01:16:41,064
โอ้อาจเป็นอีกอันหนึ่ง
เจ้าหน้าที่หรืออะไรบางอย่าง

783
01:16:41,064 --> 01:16:41,898
ฉันไม่รู้.

784
01:16:42,832 --> 01:16:44,533
ไม่มีใครเคยเป็น
ในตอนเย็นทั้งหมด

785
01:16:45,534 --> 01:16:46,836
อะไรนะ?..

786
01:16:47,671 --> 01:16:48,705
บางทีพวกเขาอาจจะพาเธอกลับบ้าน

787
01:16:52,508 --> 01:16:53,743
[เคาะประตูแล้วเปิด]

788
01:16:53,743 --> 01:16:54,678
แอนดี้.

789
01:16:57,146 --> 01:16:58,748
อะไรของพี่..

790
01:17:00,016 --> 01:17:01,550
ไอ้เวรพวกนั้นไม่เคยเอาเรดเลย
ไปที่สถานี

791
01:17:02,551 --> 01:17:03,386
แล้วทำไมถึงเป็นปัญหาของฉัน?

792
01:17:04,187 --> 01:17:05,388
เราต้องไปช่วยเธอแล้ว

793
01:17:06,255 --> 01:17:06,990
เอาไอ้นั่นออกไป

794
01:17:07,724 --> 01:17:08,457
เฮ้!

795
01:17:09,258 --> 01:17:11,494
ไอ้สารเลวพวกนั้นฆ่าแม่ฉัน

796
01:17:12,095 --> 01:17:13,663
ป้าร่วมเพศของคุณ

797
01:17:14,563 --> 01:17:15,598
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

798
01:17:16,199 --> 01:17:16,666
ครับ

799
01:17:16,666 --> 01:17:17,767
ฉันทำ.

800
01:17:18,567 --> 01:17:20,569
พบรถของเธออยู่ใกล้ๆ
ป่าแห่งการขี่ม้า

801
01:17:24,774 --> 01:17:26,075
ดี.

802
01:17:26,075 --> 01:17:28,878
ฉันจะบ้าเดิน
ที่นั่นถ้าฉันต้อง

803
01:17:34,117 --> 01:17:35,618
อะไรวะ?

804
01:17:36,352 --> 01:17:36,585
ลืมมันซะ

805
01:17:57,741 --> 01:18:00,744
[เดินตามรอยเท้า]

806
01:18:18,762 --> 01:18:20,396
[เสียงกระแทกประตู]

807
01:18:29,572 --> 01:18:30,473
[ร้องไห้]

808
01:18:34,643 --> 01:18:35,644
[สูดดม]

809
01:18:40,850 --> 01:18:42,251
ฉัน

810
01:18:42,919 --> 01:18:45,989
ได้กลิ่นความกลัวของคุณ

811
01:18:46,655 --> 01:18:47,656
[สูดดม]

812
01:18:49,492 --> 01:18:52,862
ไม่ โทมัส ไม่

813
01:18:55,364 --> 01:18:58,802
ทั้งหมดที่ดีกว่าที่จะกินคุณด้วย

814
01:18:59,602 --> 01:19:01,004
[ร้องไห้]

815
01:19:02,872 --> 01:19:04,774
เช่นเดียวกับแม่

816
01:19:09,512 --> 01:19:11,614
มาดูกัน

817
01:19:12,982 --> 01:19:16,219
คุณเหมือนแม่มากแค่ไหน

818
01:19:17,386 --> 01:19:20,790
โทมัส อย่านะ

819
01:19:20,790 --> 01:19:22,859
ได้โปรดโทมัส

820
01:19:22,859 --> 01:19:24,293
ไม่ใช่โทมัส..

821
01:19:24,794 --> 01:19:26,395
ไม่ใช่โทมัส..

822
01:19:27,030 --> 01:19:29,498
พ่อ.

823
01:19:30,033 --> 01:19:32,301
[ร้องไห้หนักมาก]

824
01:19:38,007 --> 01:19:39,475
[หอบ]

825
01:19:48,084 --> 01:19:49,385
[เครื่องยนต์ดับ]

826
01:19:51,387 --> 01:19:52,889
แล้วตอนนี้ล่ะ?

827
01:19:54,223 --> 01:19:55,024
[เริ่มเพลงจังหวะ]

828
01:19:55,024 --> 01:19:56,259
สีแดง!

829
01:19:56,259 --> 01:19:58,761
ทุกคนต้องการ
เป็นฮีโร่ร่วมเพศ

830
01:19:58,761 --> 01:19:59,395
สีแดง!

831
01:20:02,431 --> 01:20:03,833
สีแดง!

832
01:20:05,869 --> 01:20:06,735
[ร้องไห้ไปไกล]

833
01:20:07,370 --> 01:20:07,736
สีแดง!

834
01:20:08,737 --> 01:20:10,406
[ร้องไห้]

835
01:20:10,406 --> 01:20:11,107
[ร้องไห้ไปไกล]

836
01:20:11,107 --> 01:20:12,241
สีแดง!

837
01:20:16,545 --> 01:20:17,413
สีแดง!

838
01:20:18,747 --> 01:20:19,682
สีแดง!

839
01:20:20,583 --> 01:20:21,450
สีแดง!

840
01:20:22,351 --> 01:20:23,586
พระเยซูมีเพศสัมพันธ์

841
01:20:24,353 --> 01:20:25,955
เขาอยู่ที่นี่

842
01:20:33,529 --> 01:20:34,964
[ร้องไห้]

843
01:20:34,964 --> 01:20:37,200
เฮ้ ฉันมีคุณแล้ว

844
01:20:37,200 --> 01:20:38,567
ตกลง?

845
01:20:45,108 --> 01:20:46,142
[เสียงกระแทกประตู]

846
01:20:48,912 --> 01:20:51,514
โอ้อึ

847
01:20:53,983 --> 01:20:56,953
ฉันเข้าใจคุณแล้ว

848
01:21:05,461 --> 01:21:06,462
เข้าไปในรถ.

849
01:21:06,462 --> 01:21:07,796
เขาจะไม่ยิงคุณ

850
01:21:09,498 --> 01:21:10,333
เชี่ยเอ้ย!

851
01:21:11,167 --> 01:21:12,335
[เครื่องยนต์ดิ้นรนเพื่อสตาร์ท]

852
01:21:12,335 --> 01:21:12,801
[เครื่องยนต์ดิ้นรนเพื่อสตาร์ท]
เข้า!

853
01:21:13,136 --> 01:21:13,802
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

854
01:21:20,776 --> 01:21:22,178
[เกียร์บด]

855
01:21:22,178 --> 01:21:23,812
ลง!

856
01:21:24,813 --> 01:21:26,815
หยุดยิงรถบ้าๆ ของฉันได้แล้ว

857
01:21:27,483 --> 01:21:28,817
[ยางกรี๊ด]

858
01:21:30,819 --> 01:21:32,588
เชี่ยเอ้ย!

859
01:21:33,822 --> 01:21:35,524
เชี่ยเอ้ย!

860
01:21:44,833 --> 01:21:47,370
หยุด!

861
01:21:48,837 --> 01:21:49,973
หยุดรถ.

862
01:21:49,973 --> 01:21:50,940
แอนดี้ขับรถต่อไป

863
01:21:50,940 --> 01:21:51,840
หยุดรถร่วมเพศ!

864
01:21:52,841 --> 01:21:53,009
แค่หยุดนะ!

865
01:21:57,546 --> 01:21:59,148
[เครื่องยนต์ดับ]

866
01:22:00,616 --> 01:22:02,685
เอ๊ะ เรามีกันแล้ว
หยุดรถร่วมเพศเหรอ?

867
01:22:13,696 --> 01:22:15,631
คุณจริงเหรอ?

868
01:22:17,833 --> 01:22:19,002
อีวานนี้..

869
01:22:19,802 --> 01:22:21,170
ทั้งหมดนี้ ฉัน.

870
01:22:21,737 --> 01:22:22,705
แม่ของฉัน.

871
01:22:22,705 --> 01:22:24,240
การสังหาร

872
01:22:24,873 --> 01:22:25,908
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของมัน

873
01:22:25,908 --> 01:22:27,576
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของเขา

874
01:22:28,077 --> 01:22:29,545
ส่วนหนึ่งของใคร?

875
01:22:30,879 --> 01:22:32,881
สาเหตุที่ทำให้คนเหล่านี้ทั้งหมด
ที่หายไปคือของฉัน

876
01:22:32,881 --> 01:22:34,317
พ่อ.

877
01:22:35,884 --> 01:22:39,188
เขาเป็นปีศาจร่วมเพศ

878
01:22:41,657 --> 01:22:44,093
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องกลับไป

879
01:22:45,328 --> 01:22:47,430
อย่างน้อยฉันก็ต้องทำ
พยายามทำอะไรสักอย่าง

880
01:22:47,430 --> 01:22:49,898
ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันเป็นเช่นนี้ต่อไป

881
01:22:49,898 --> 01:22:54,103
ฉันไม่สามารถทิ้งสิ่งนั้นได้
เด็กน้อยในนั้น

882
01:22:56,605 --> 01:22:58,574
ฉันปล่อยคุณไปไม่ได้นะเรด

883
01:22:59,875 --> 01:23:00,943
[ประตูรถเปิดออก]

884
01:23:02,111 --> 01:23:04,447
เขาพูดถูก.

885
01:23:06,915 --> 01:23:08,917
คุณไม่สามารถกลับไป

886
01:23:11,754 --> 01:23:13,922
แต่เราทำได้

887
01:23:19,062 --> 01:23:21,630
[เพลงจังหวะ]

888
01:23:28,971 --> 01:23:30,773
มาร์ติน.

889
01:23:31,707 --> 01:23:34,043
คุณอยู่ในรถ

890
01:23:34,043 --> 01:23:37,746
หากเราไม่กลับมา.
อีกหนึ่งชั่วโมงก็ได้

891
01:23:37,746 --> 01:23:39,315
ขอความช่วยเหลือ

892
01:23:46,955 --> 01:23:48,957
ขอบคุณ

893
01:23:48,957 --> 01:23:51,927
คุณสามารถขอบคุณฉันในภายหลัง

894
01:23:51,927 --> 01:23:54,463
ถ้าเรายังมีชีวิตอยู่.

895
01:23:55,631 --> 01:23:58,301
[ลมพัดผ่านต้นไม้]

896
01:24:12,981 --> 01:24:14,417
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังจะไป?

897
01:24:14,417 --> 01:24:15,484
เพียงแค่มองหาโซ่

898
01:24:15,484 --> 01:24:17,019
และมีกลิ่นเหม็น

899
01:24:21,824 --> 01:24:24,293
[เสียงนกฮูก]

900
01:24:27,930 --> 01:24:29,998
[สัตว์ส่งเสียงกรอบแกรบ]

901
01:24:58,026 --> 01:24:59,528
นี่คือมัน

902
01:25:02,030 --> 01:25:04,800
โอ้. สถานที่นี้มันอะไรกัน?

903
01:25:06,135 --> 01:25:07,203
อึนั่นคือเขา

904
01:25:10,339 --> 01:25:11,874
มันจะไม่เป็นไร โอเคไหม?

905
01:25:11,874 --> 01:25:13,176
เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่

906
01:25:14,042 --> 01:25:15,978
มันคือชาร์ลี แมนนิ่ง

907
01:25:16,745 --> 01:25:18,080
ไม่เป็นไรนะเด็กชาลี

908
01:25:18,080 --> 01:25:19,815
เราจะไปรับคุณ
ออกไปจากที่นี่ โอเค?

909
01:25:19,815 --> 01:25:20,649
เขาถูกล่ามโซ่ไว้หมดแล้ว

910
01:25:23,152 --> 01:25:23,886
[เสียงโซ่กระทบกัน]

911
01:25:26,054 --> 01:25:26,822
[เสียงโซ่กระทบกัน]

912
01:25:29,057 --> 01:25:29,725
[เสียงโซ่กระทบกัน]

913
01:25:46,175 --> 01:25:48,211
ฉันโคตรได้เขาเลย

914
01:25:49,077 --> 01:25:49,878
เอวาน!

915
01:25:50,246 --> 01:25:51,079
เอวาน!

916
01:25:54,750 --> 01:25:56,685
คุณอยู่ที่ไหน

917
01:25:57,353 --> 01:25:59,087
คุณอยู่ที่ไหน?

918
01:25:59,087 --> 01:26:00,122
[กระสุนปืน]

919
01:26:28,251 --> 01:26:30,219
[ไก่ชนปืนลูกซอง]

920
01:26:36,158 --> 01:26:39,228
การฆ่าครั้งแรกคือ
ยากที่สุดเสมอ

921
01:26:42,798 --> 01:26:45,133
มันไม่ใช่ครั้งแรกของฉัน

922
01:27:07,456 --> 01:27:09,157
ไม่เป็นไร.

923
01:27:09,825 --> 01:27:11,360
อยู่เคียงข้างฉัน

924
01:27:42,391 --> 01:27:44,192
อยู่ตรงนั้นนะชาร์ลี

925
01:28:49,024 --> 01:28:51,760
[ร้องไห้]

926
01:29:04,873 --> 01:29:06,809
ชาร์ลี.

927
01:29:08,811 --> 01:29:10,112
ชาร์ลี.

928
01:29:11,313 --> 01:29:12,948
ชาร์ลี!

929
01:29:40,409 --> 01:29:42,845
ลองชิมดูสิชาลี

930
01:29:45,313 --> 01:29:46,915
โทมัส!

931
01:29:55,824 --> 01:29:58,494
พวกเขาต้องการเด็กผู้ชายมาโดยตลอด!

932
01:30:05,668 --> 01:30:08,336
แค่ไม่เหมือนฉัน

933
01:30:09,337 --> 01:30:11,540
ปล่อยเขาไป.

934
01:30:13,542 --> 01:30:15,511
ฉันแค่อยากให้เขาได้ลิ้มรสมัน

935
01:30:17,045 --> 01:30:18,647
ให้ฉัน.

936
01:30:20,182 --> 01:30:22,117
ให้ฉัน.

937
01:30:36,364 --> 01:30:38,867
ให้ฉันชิมมัน

938
01:30:40,569 --> 01:30:42,705
โปรด.

939
01:30:43,338 --> 01:30:44,573
พ่อ.

940
01:31:13,068 --> 01:31:15,170
[หั่น]

941
01:31:26,782 --> 01:31:29,217
ลองสิ่งนี้

942
01:31:30,385 --> 01:31:32,420
มันได้ผลสำหรับฉัน

943
01:31:35,123 --> 01:31:37,425
คุณเห็นไหม?

944
01:31:40,428 --> 01:31:42,297
ฉันเห็น.

945
01:31:44,800 --> 01:31:46,969
[การเล่นดนตรีคลาสสิก]